Kréyolad 813
Kon Finman
Jid
Matinik nou enmen zagalé moun pou ba yo soudnon. Sé bien sa ki rivé Firmen an boug éti té kosto kon an lonbraj fisel. Yo té ka kriyé’y Finman. Adjilbè ki pa djè malpalan pies jik di mwen bouch-anba-bra:
— Man wè an madanm fè kon Finman, i té ka paré lapli dret anba an fil élektrik!
Sa fè mwen chonjé an mo fransé man tann Prézidan Makaron épi apré chef gouvelman-an di pandan pliziè fwa:
«Confinement». Kom an lo moun ni pié cho, magré sa doktè di, prézidan-an désidé klété péyi-a pou opliti tjenz jou.
Ou sé di komkidiré anlo moun pa konprann bel mo fransé-tala. Ni an konpè-mwen ki mandé mwen:
— Jid, ki manniè ou ka di «confinement» an kréyol?
Lè misié di mwen sa, man té boudé kon an doub-sis. Man konnet Finman, man sav gouvelman pa té ké palé kon Finman. Man vansé bò Adjilbè pou i té kom déboudé mwen.
Misié réponn mwen choupouchou:
— Séraj bòkay!
Man réponn li: «Gouvelman-an pétet pa lé pran séraj moun, mé i lé nou rété séré andidan kay-nou pou konbat korona viriyis la.»
Adjilbè di mwen i konnet Afarel, an grangrek ki ja matjé an diksionnè mo-nef. I té ké propozé Ankazé, kivédi rété an kaz.
Adjilbè di mwen tou, i konnet an konpè’y ki an vakans sé jou-tala. I palé’y di: Klété, kivédi fèmen a laklé. I di mwen Klétaj té ké an bel mo pou «confinement» an fransé.
Man pa savé si sé mo-nef tala ké pasé an zépon-natirel la. Mé sel bagay man ka konstaté akondi Janklod: «Lè’w piti fout ou ka pran fè» épi «sov ki pé maléré ki pri».
Sa man pé di zot, menmsi misié Konsey mò Senpiè, fè kon Finman. Si zot pa sav sa sa vé di «confinement» an fransé é ben rété trantjil sé an bon rimed. Rété kay-zot kisiswa si yo di zot ankazé oben klété, pa sòti.
Asiré zot pé ké ni lapenn trapé pies lanmann 135 éro.
Rété andidan kon Finman!
Jid
Bel poveb kréyol 553
«Rété trantjil sé an bon rimed».