Jean BERNABE pati kay Man Moun kon sé kontè-a ka di adan sé lavéyé-a, mé la éti i yé a atjelman, asiré-pa-pétet, i ka jété an zié anlè nou ek i ka mété nou anba poteksion'y. Lantèman'y woulé atè légliz Belvi, Fodfwans, mardi 18 avril, a 11è di maten. Fanmi'y li, madanm-li, yich-li té sanblé pou sa gloriyé'y (rendre hommage) an dènié fwa. Kouzen'y, kontè Joby BERNABE, li an bel poem ta Jan yo ka kriyé "MATINOIA" ; Daniel BARDURY, ki fè an tez doktora asou kréyol épi'y, di dé-mo-kat-pawol ki té fò toubannman tou (aussi).

   Adan sé moun-la ki té vini a, té ni vié frè Jean BERNABE kontel Raphaël CONFIANT, Gabriel LUCE, Jean-Louis FONSAT, Daniel DOBAT (Mandibèlè), Roland DAVIDAS, Georges-Henri LEOTIN, Marijosé SAINT-LOUIS, Judes DURANTY, Adams KWATEH, Anique SYLVESTRE kisasayésa (etc)... Té ni anlo pwofésè sètifié kréyol, té ni nonm ek fanm politik kontel Alfred MARIE-JEANNE ek Marie-Hélène LEOTIN. Té ni koleg ek personnel administratif Jean BERNABE lafak dé Let, lafak Dwa ek Lafak Sians.

   Lè lè-a rivé pou té mété sertjez-la (cercueil) nan kavo-a, adan senmitiè Trabo, an ti fifin-lapli koumansé tonbé pou sa dousi titak lapenn tout sé moun-la ki té la a. An ti fifinn lapli ki migannen (se mêler) épi dlo-pléré sé moun-lan ki té vini di Jean BERNABE ovwè a...

Akademi Kreyòl Ayisyen gen gwo tristès aprann lanmò kreyolis matinikè Jean BERNABÉ. Mesye BERNABÉ te Manm Groupe d’Etudes et de Recherches de la Créolophonie (GEREC).

Akademi an asosye li ak tout kòlèg Matinik, Gwadloup, Sentlisi, Dominik, Giyàn, elatriye, pou li koube byen ba devan memwa Jean BERNABÉ, gwo potorik defansè ak chèchè sou lang kreyòl.

Jean BERNABÉ pati pran devan nou. Travay li yo la pou make prezans li nan mitan nou. Akademi Kreyòl Ayisyen di Jean mèsi pou plas li te okipe nan batay pou rekonesans lang kreyòl.

Ou pati, Jean BERNABÉ, men Kreyolofoni ou t ap goumen pou li a, ap gade devan pou li fè wout li san li pa kite anyen vin distrè li. Mèsi Jean BERNABÉ pou sa ou te reprezante pou nou. Ale san regrè, n ap kontinye lit la !

Konsolasyon pou sila yo ou kite dèyè ou.

                                                        Jean Pauris JEAN-BAPTISTE

                                                               Prezidan Konsèy Administrasyon

                                                    Akademi Kreyòl Ayisyen

18 avril 2017 

                                                                                 ***

Bonswè Kanmawad Confiant

Sa ka fè nou lapenn pou tann lamò kanmawad nou, Jan Bènabé. Mwen ka kwè ou ni an pli gwo lapenn kon ou té bon kanmawad li. Nou ka swété’w fòs èk kouway pou kontinwé.

Mwen ka voyé ti homaj sala ba Jan Bènabé o non di Konmité Lanng Kwéyòl Sent Lisi. Ès ou sav ki jou lantèman ?

Tjenbé fò 

Lindy-ann Alexander

Yon gwan pyébwa tonbé...

Sòlèy-la kouché asou yon gwan misyé adan Konpanni Kwéyòl nou-an; yon gwan kanmawad. Sé yon gwan pyébwa ki tonbé adan lafòwé kwéyòl èk nou tann li! Sé sèlman lè yon pyébwa tonbé atè ki nou sa byen miziwé’y. Misyé Jan Bènabé, sé ou ki endé nou mété Kwéyòl nou asou papyé adan yon mannyè pou tout moun konpwann. Konsa nou mété'y asou dé pyé. An gwan mèsi misyé Jan Bènabé! Konmité Lanng Kwéyòl Sent Lisi ka swété’w ‘Bon vwayaj’ pou anlòt syèl !

Je ne peux résister au désir de citer ce passage du célèbre essai : « Ni Européens, ni Africains, ni Asiatiques, nous nous proclamons Créoles, cela sera pour nous une attitude intérieure, mieux : une vigilance, ou mieux encore, une sorte d’enveloppe mentale au mitan de laquelle se bâtira notre monde en pleine conscience du monde… » Nulle proclamation identitaire ne saurait mieux définir les trois auteurs mais elle convient d’une manière toute particulière à Bernabé pour sa conscience calme de linguiste créoliste et son ouverture au monde.

Agrégé de grammaire et docteur d’état, Jean Bernabé a conquis toutes les facettes de sa carrière d’enseignant-chercheur : des publications, par exemple, Fondal-Natal, Grammaire comparée des créoles guadeloupéen et martiniquais (1975), le lancement du GEREC (Groupe d’Études et de Recherches en Espace Créole), qui est à l’origine de la revue Espace Créole, spécialisée en linguistique et sociolinguistique, de MOFWAZ, revue de didactique du créole, et de TED (Textes, Études, Documents), revue spécialisée dans la littérature antillaise francophone et créolophone. C’est lui qui a lancé dans les années 2000 la création de la Licence de créole toujours en vigueur dans les DOM malgré une forte opposition.

Au-delà de sa grande érudition, ce qui me frappait chez Jean, c’était la chaleur et la spontanéité qui se dégageaient immédiatement de sa personne. Chez lui, pas de faux-semblant, pas de simulacre. C’était du réel, du solide, du vrai. Son amour de la langue et de la culture créoles était clair et lumineux. J’ai découvert Jean Bernabé l’universitaire, le jour de la soutenance de sa thèse d’État à la Sorbonne et il y avait là, également, en tant que membres du jury, le sociolinguiste américain, William Labov et ma future directrice de thèse, Denise François. Après la soutenance, comme de coutume, ce fut le « pot », et nous avons tout de suite sympathisé.

Repose en paix, cher Jean !

Hugues Saint-Fort

   Sé chif-la klè kité klè ka alé :

   . 2007 : 41, 58%.

   .  2012 : 37, 9%.                                                                                     
 

   .  2017 :  35, 2%.

   Ki sa sa lé di ? Ki manniè espitjé bagay-tala ? Es moun Matinik vini sanfouté zafè éleksion oben es yo boufi épi éleksion fwansé ek niopen (européen/european) ? Annou gadé dènié gran éleksion bò-kay ki woulé an péyi-a kivédi (c'est-à-dire/that is to say) éleksion pou sa mété doubout Kolektivité Téritorial la nan mwa désanm 2015 la ! Enben, lamenm nou ka rimatjé ki bon enpé moun ay voté, soutou adan dézienm lawonn (tour/round)-la. Kidonk, anmizi-anmizi, moun Matinik ka konsivwè ni dé kalté model votman : yonn ki itil, yonn ki nésésè ek ki pé mofwazé (transformer/to change.) lavi tou lé jou-yo ek an lot model éleksion éti vwa-yo pa ka konté adan'y.

   Yonn-dé blogè ek militan séyé fè pep-la pè épi zafè Marine LE PEN kay genyen éleksion-an ek yo di yo kay mété an bilten ba Jean-Luc MELENCHON, men lo vréyé-monté tala pa sèvi an tjou-patat davwè (parce que/because) moun Matinik plis ki sav ki pèsonn pé pa opozé an met-a-manyolkla Fwans piété (poser le pied/to set foot) asou téritwè fwansé a ek jik alè, Matinik sé an téritwè ki fwansé. Kivédi si Man Le PEN vini éli lasimenn ka vini a, sé pa pèsonn ki ké pé opozé'y débatjé asou laéwopò Lanmanten an ! Moun ké vréyé labou, moun ké manifesté, moun ké chaché koré (bloquer/to block) lawout, men sa pé ké sèvi hak (rien/nothing).

   Nou Fwansé, nou ka rifizé kaskod (rompre/to cut links) épi la Fwans, enben nou pé pa prétann ki an met-a-manyok fwansé pa andwa mété bout zotey-li lakay-nou. Sa pa imajinab ! Kidonk annou aresté fè sik, fè siléma, épi annou gadé réyalité-a an mitan zié. Ek réyalité-tala, mi kon sa i yé : konsians nasional moun Matinik ka vansé ti-pa-ti-pa, kontel an mòlòkoy (tortue/tortoise), men i ka vansé vansé'y. Mèyè (peut-être/maybe) sa ka égri sèten militan ki té ké lé ki bagay trapé plis balan, men fok nou sav ki, kon moun lontan (autrefois/in the old days) té ka di : two présé pa ka fè jou ouvè...

   Car où sont principalement concentrés ces derniers ? Dans les communes suivantes : Trois-Ilets, Sainte-Luce, Diamant, Anse d'Arlets et Saint-Anne. Autrement dit là où il y a du sable blanc et de la mer bleue. Or qui a voté pour le Front National ? Les communes où il y a du sable noir et de rares plages paradisiaques. A savoir les communes du Nord de la Martinique : Saint-Pierre, le Prêcheur, le Macouba, Basse-Pointe et Sainte-Marie.

   Petite comparaison des scores réalisés par Marine LE PEN :

   . St-Anne : 12,97%      /   . Sainte-Marie : 14,27%.

   . Diamant : 11, 11%    /   . Saint-Pierre : 15, 21%.

   . Trois-Ilets : 12, 8%    /   . Macouba : 17%.

   Etc...etc...

   Et quand on sait qu'il est impossible qu'à St-Anne, Diamant, Trois-Ilets etc..., ce soient uniquement des "Métros" qui ont voté FN, on comprend que les différentes excuses avancées ne tiennent pas la route.

   La palme revient à la commune du Prêcheur ! Marine LE PEN y recueille un peu plus de 24% des suffrages exprimés. Alors bien sûr, on dira qu'il y a eu une forte abstention et bla-bla-bla, sauf que la réalité est là. Des...comment disent-ils déjà ?...Ah oui, des "Afro-descendants" ont voté pour l'"Euro-descendante" Marine LE PEN par rejet, voire haine d'autres Afro-descendants que sont les immigrés haïtiens et dominiquais. Comprenne qui pourra ! Ou plutôt si, on comprend parfaitement : il est hors de question pour nos Prêchotins et autres nordistes de partager le gâteau franco-européen avec ces envahisseurs.

   La CAF sé ta nou ! L'ASSEDIC sé ta nou ! La CMU sé ta nou ! Ayisien ek Dominitjen déwò !

   Au Cap-Est, on doit bien rigoler dans les chaumières...  

   Voici les résultats sur ledit fief :

   Inutile de prendre sa calculette pour se rendre compte que pas moins de 15.000 électeurs ont voté contre la consigne de vote du PPM. C'est le résultat qu'on obtient en additionnant les scores de MELENCHON, MACRON et FILLON. Pas la peine d'être gran-grek non plus pour se rendre compte que B. HAMON est sorti 4è c'est-à-dire bon dernier des quatre principaux candidats. Quelques 3.000 et quelques personnes seulement ont voté pour lui, ce qui dénote l'état de délabrement du PPM actuel. Parti qui est déchiré par une crise interne suite à la mise à pied d'un certain nombre de ses membres, parmi lesquels des élus, qui ont rallié le camp d'Emmanuel MACRON, le camp du libéralisme donc, et ont fait campagne en sa faveur.

   On attend avec impatience la décision de S. LETCHIMY pour le second tour de l'élection présidentielle. Après avoir sanctionné les Macronistes de son parti, va-t-il maintenant appeler à voter MACRON au nom d'un soi-disant front républicain contre le Front National ? Si jamais le fait, il se tire dans les pieds pour les élections législatives de juin prochain.  

   Interdit de rire !... 

   (Au fait, 15.000 voix, c'est le nombre de suffrages qui avaient séparé le GRAN SANBLE POU BA PEYI-A AN CHANS du PPM/EPMN lors du 2è tour de l'élection pour la Collectivité Territoriale de Martinique en décembre 2015)...

   Et trois fois moins que la commune du Prêcheur (24,78%) dont on a pu entendre un des élus déclarer à la radio qu'"effectivement, il y a beaucoup d'Haïtiens" dans notre commune" !!! Sans commentaires...

   Bref, le mythe du vote massif des "Métros" en faveur du Front National s'est effondré car outre, les Anses d'Arlets, les scores de Marine LE PEN dans les communes balnéaires du Sud sont très inférieurs à ceux qu'elle a obtenus dans les communes agricoles ou rurales du Nord. Il faut donc que les Martiniquais arrêtent de toujours pleurnicher et rejeter la faute sur l'Autre. Ce sont des Martiniquais majoritairement qui ont voté Bleu Marine. Point barre.

   En tout cas, WOULO-BRAVO aux Arlésiens !...

   La première, Le Prêcheur, est dirigée par un maire NOU PEP LA, la seconde, par une mairesse PPM. Autrement dit pas du tout par des partisans de l'assimilationnisme et du rejet de la Caraïbe. Bien au contraire ! Adeptes du Réparationnisme pour l'un, de la Négritude pour l'autre, il et elle prônent à longueur de temps un discours négriste, noiriste, afrocentriste etc. qui veut ou sous-entend que tous les "Nègres" du monde sont frères et doivent travailler et lutter main dans la main.

   Or, ce discours négro-fraternaliste est démenti de manière fracassante dans les urnes. Comment l'expliquer ? Comment cela est-il possible ?

   Quand on interroge la population de ces deux communes, on reçoit généralement comme réponses que "Les Haïtiens viennent prendre le travail des Martiniquais" ou que "Les Dominiquais et les Saint-Luciens font du trafic de drogue ou bien yo ka vòlè bagay moun". Or, si effectivement, il y a un nombre grandissant d'Haïtiens qui trouvent embauche dans les bananeraies du Nord, c'est bien parce qu'il y a du travail, d'une part, et d'autre part, que ce travail ne trouve pas preneur. Or, loin de regarder cette réalité en face, on a vu à la télévision la mairesse de Basse-Pointe se lamenter sur une possible ou prochaine explosion sociale à cause du manque de perspectives d'emploi de la jeunesse de sa commune. Il est toujours facile de voir la paille qui est dans l'œil de son voisin et pas la poutre qui est dans le sien, n'est-ce pas ?

   Sinon s'agissant du trafic de drogues, s'il ne faut pas nier que des ressortissants des pays caribéens voisins y soient parfois impliqués, il est très exagéré de leur faire porter la seule responsabilité. Sinon, la prison de Ducos serait majoritairement peuplée de Saint-luciens et de Dominiquais ! Ce qui est très loin d'être le cas. Si ce trafic prospère, c'est d'abord et avant tout parce qu'il y a une demande locale ; c'est ensuite, parce qu'il y a des trafiquants, des dealers et des mules qui sont bel et bien Martiniquais. Certains d'entre ces trafiquants sont même parfois emmanchés avec la mafia colombienne ou italienne ! Donc l'hostilité envers nos cousins saint-luciens et dominiquais n'a aucune raison d'être pour peu que l'on regarde la réalité en face.

   La vraie question est la suivante : est-ce qu'un travail de lutte contre la xénophobie anti-haïtienne et anti-dominico-saint-lucienne est effectué au quotidien par nos adeptes du Réparationnisme et de la Négritude ? Au vu des résultats de ce premier tour des élections présidentielles, on est en droit d'en douter...Il est vrai que ni les Haïtiens ni les Saint-luciens ni les Dominiquais ne votent et ne font donc élire maires et mairesses.

   Affligeant...

C'est ainsi qu'au soir du premier tout de l'élection présidentielle, on a pu entendre Marcellin NADEAU, maire de la commune du Prêcheur où le Front National a battu tous les records avec 24% des suffrages, répondre à une journaliste-radio qui l'interrogeait sur le sujet :

   "Effectivement, il y a beaucoup d'Haïtiens dans notre commune...".

   Qu'a voulu dire, le leader du mouvement du leader NOU PEP LA ? Lui seul le sait. Nous nous interdisons d'interpréter ses propos, notre devoir d'information étant toutefois de le rapporter...

Et comme il l’avait déjà fait au CTA, le SNUEP FSU réitère son opposition catégorique à cette politique de suppressions de moyens diligentée par la rectrice, suppressions incompréhensibles et irresponsables, puisque toutes les formations ne sont pas dispensées aux élèves de notre département.

Il en est assez de voir l’Ecole de notre Martinique mal pensée et considérée, prisonnière de cet engrenage suicidaire de suppression de postes, qui à très court terme, la relèguera au rang de lanterne rouge des académies de France.

Le SNUEP FSU Martinique appelle tous les personnels, parents et syndicats des autres établissements scolaires concernés par des suppressions de poste, à imiter leurs homologues du collège de PERRINON, afin de combattre cette politique injuste.

Pour le secrétariat du SNUEP-FSU
Christophe THEGAT, Danielle AVERLANT, Fabienne ABYSIQUE

L’ASSAUPAMAR saisira le conseil d’état suite à la décision de la cours d’appel administrative de Bordeaux.

Nous maintenons que la construction de cette unité de production d’énergie à base de bois importés, se fait en toute illégalité : il y a obligation de respecter la loi sur l’eau, selon l’inspecteur des installations classées, qui a instruit ce dossier.

Nous affirmons que ça fait trois installations classées pour la protection de l’environnement (ICPE) et que l’aspect cumulatif oblige à une nouvelle autorisation relative aux émissions industrielles (IED) ; ce qui correspond aux installations les plus polluantes au sein de l’Union Européenne.

Nous soulignons le caractère patrimonial de l’habitation le Galion classé monument historique, ce qui détermine le périmètre de sécurité pour des constructions nouvelles.

Le plan d’opération interne (POI) n’est pas réalisé, nous rappelons que c’est le plan qui régit la sécurité des ouvriers et des habitations environnantes.

D‘ailleurs des mises en demeures démontrent ce manquement pour les installations déjà existantes.

Nous insistons sur les faits des autorisations et du permis donné respectivement en 2014 et 2013, alors que le bail n’a été signé qu’en 2015. Surtout nous nous indignons que les éléments démontrant la nocivité par les particules fines sur la santé des martiniquais soit une nouvelle fois occulté.

Nous dénonçons une décision ne portant pas sur le fond mais que sur des éléments de forme ce qui n’est pas le rôle de la cours d’appel administrative.

Nous appelons les martiniquais à la solidarité afin qu’il puisse nous accompagner en remplissant massivement nos listes de souscription.

Salutations d’écologiste Martiniquais.

Nous sommes en effet très inquiets des scores réalisés par ce parti d’extrême droite qui depuis toujours, propage et diffuse des thèses racistes et xénophobes, la haine de l’ « autre », sur fond de révisionnisme et négationnisme.

Le SNUEP FSU Martinique rappelle que l’École de notre pays est viscéralement française quand elle est diverse et multiculturelle, multicolore ou polychrome et polyglotte.

Nos Société et École sont fortement menacées-et il est curieux que les populations des DOM ne l’aient pas compris- avec un front national qui articule son programme sur la persécution, des immigrés et leurs descendants et des personnes nées dans un autre pays.

Et puisque c’est dans l’air du temps de croire et faire croire que c’est un parti différent qui aurait changé, il rappelle :

Que Marine c’est comme Jean-Marie : ça ressemble au front national, ça a  l’odeur du front national, ça a l’acidité et l’aigreur du front national et c’est encore plus que jamais le front national.

A COMBATTRE SANS MODERATION.

Pour le secrétariat du SNUEP-FSU

Christophe THEGAT, Danielle AVERLANT, Fabienne ABYSIQUE

Ni wonz kandida, kidonk ka mantjé yonn pou fè ladouzenn, mé ou sé di anlo moun pok sav ba ki moun yo ké glisé an bilten an bwet lin-an.

Ni sondaj éti ou sé di ka pli mété moun an nwè, afos yo ka fè welto épi nef moun. Adjilbè éti té ka fè fos sé sondaj-la, mé chak jou ni an nouvo ka di lèkontrè sé yo té di lavèy. Bagay ki pé fè’y pli lapenn, sé tout moun ka katjilé silon kat lamarin. Poutoutbon, sa pé fè moun lapenn.

Ni anlo jénes, éti ki ni dwa voté atjelman. Yo di sé vié goril-la pa konnet ayen. Epi sé palakoz yo, si nou adan kanman-tala jòdi-a. Ni an pati ki ja di yo an nwè telman yo ké voté blan. Dapré yo tout sé boug politik la, ni ki dé fanm selmank, sé menm biten, menm bagay.

Mé es fok pa kouté yo tout?

Es fok pa li pogram sé kandida-a?

Epi, es nou pé fè nenpot moun konfians?

Es lè sèpen chanjé lapo, i pa ka resté sèpan?

Es nou pé ba moun ki rafen konté lajan?

Adjilbè di mwen konsa:

— An tout fason, lè nou rété bò kay nou ka fè jé yonn anpami yo!

Akondi pawol-la, «bo tjou bouwo on pandi, pa bo tjou bouwo ou pandi ……sé zot ki di’y pa li.

Sel bagay i mandé, es prézidan-an ké mété an milié an zafè kolé krab-la!

I ni moun ka fè sa tout lanné-a kon Ti-Viktò sé épi lajan krab la i fè kay-li.

Es lanné prochenn ké rété krab, es tout krab pé ké mò an bari-a?

Jid

* * *

Bel poveb kréyol 411

«Fo toujou ou ba krab manjé pou ou manjé’y apré».

Vignette: François Gabourg.

Viré monté