Quantcast
Channel: Montray Kréyol - Péyi kréyolopal
Viewing all 2335 articles
Browse latest View live

LE REPORTAGE D'ATV SUR LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES SUR LA CIRCONSCRIPTION NORD

$
0
0

LE REPORTAGE D'ATV SUR LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES SUR LA CIRCONSCRIPTION NORD

LE REPORTAGE D'ATV SUR LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES SUR LA CIRCONSCRIPTION NORD

   Hormis le RDM de Claude LISE, dont Louis BOUTRIN a déclaré espérer le ralliement, toute la famille du GRAN SANBLE était présente, par ses responsables politiques, au Country-Club de Schoelcher ce samedi 08 avril 2017 pour la présentation de la candidature de L. BOUTRIN aux prochaines élections législatives dans la circonscription Nord de la Martinique : MARTINIQUE-ECOLOGIE dont L. BOUTRIN est le président ; le MIM représenté par Louis-Félix DUVILLE, Stéphanie NORCA et Michel MICHALON ; le Parti communiste martiniquais représenté par Maurice BELROSE et Michel BRANCHI ; le PALIMA représenté par Noé MALOUDA ; le CNCP représenté par Edmond MONDESIR.

   Une soixantaine de militants, principalement de MARTINIQUE-ECOLOGIE (parmi lesquels Alex NAYARADOU, Génya JOS, Raphaël CONFIANT, Jocelyne MOURIESSE, Nady NELZY-ODRY, Marie-Line MOURIESSE, Jean-Claude LOUIS-SIDNEY, Jean BELLETERRE, Lucien PAVILLA etc.), étaient venus écouter Louis BOUTRIN qui est conseiller municipal d'opposition au Carbet et conseiller exécutif à la CTM (Collectivité Territoriale de Martinique). Voici le reportage d'ATV sur cette manifestation...

Document: 

"Café Excellence Martinique" : yo mété sé primié plan-an an tè

$
0
0

"Café Excellence Martinique" : yo mété sé primié plan-an an tè

"Café Excellence Martinique" : yo mété sé primié plan-an an tè

    Adan vidéo-a ki pli ba-a, sé wouchachè (chercheurs) ek sé teknisien PNRM la (Parc Naturel de la Martinique) ka espitjé ki manniè yo rivé viré-ba kafé-nou an, ki rivé Matinik an lanné 1721, an bel balan. Kafé-tala non'y sé "Arabica Typica" ki sòti adan an péyi l'Afrik yo ka kriyé l'Etiopi ek ki ni anchay valè asou marché toutwonlatè a (international). An krey(groupe) agrikiltè komin Belfontenn, Fon-Sendini ek Mòn-Vè, koté éti sé kondision klimatik la nawflaw (excellentes), mété an tè lot jou-a sé primié plan kafé-tala. Asiré-pa-pétet, sa ké ofè sé ti agrikiltè-tala an monyen pou sa divèsifié pwodiksion-yho ek trapé an lanmonné davwè (parce que) ni an lo péyi asou latè ki ka chaché genyen (acheter) kalté model kafé-tala.

Document: 

MICHEL GIRDARY CANDIDAT AUX ELECTIONS LEGISLATIVES 2017

$
0
0

MICHEL GIRDARY CANDIDAT AUX ELECTIONS LEGISLATIVES 2017

MICHEL GIRDARY CANDIDAT AUX ELECTIONS LEGISLATIVES 2017

Qui Est Michel Girdary ?

C’est un acteur de la vie publique et politique, ancien directeur de banque, journaliste rédacteur, auteur, entrepreneur, homme de lettres, amoureux et passionné de littérature.

Issu d’une famille modeste, de père et mère agriculteurs, il met sa compétence et le sens de son dévouement au service de la Guadeloupe, des Outre-mer et de la France.

Plébiscité sur l’ensemble du territoire et, au-delà des frontières de la Guadeloupe pour son engagement exemplaire, il est connu et réputé pour son esprit vif, sa démarche innovante fondée sur la bonne intelligence et surtout une totale liberté de pensée, de parole et d’action.

Candidat aux élections législatives des 10 et 17 Juin 2017 sur la 2ème circonscription, il est appelé à succéder à Gabrielle Louis Carabin et Ernest Moutoussamy dans l’objectif de garantir à la Guadeloupe une représentation forte, audible et rassembleuse à l’Assemblée nationale.

Il met l’accent sur des sujets prioritaires tels que l’éducation, la sécurité et le développement économique de la Guadeloupe.

Son slogan de campagne, porté par des centaines de militants répartis sur l’ensemble de la Guadeloupe, c’est :

" La Guadeloupe au Cœur de l’Assemblée "

 

Cliquez ici pour faire un don ! https://michelgirdary2017.wixsite.com/jedonne

REQUISITOIRE POUR L’OUTRE-MER

 

Fort de son engagement et de sa remarquable capacité de production intellectuelle, il est l’auteur du livre :

" Réquisitoire pour l’outre-mer"

Ce livre, édité localement par les éditions Nèg Mawon est une proposition de loi forte pour établir une vraie égalité pour les populations de l’Outre-mer, victime d’une discrimination liée à l’histoire coloniale. Elle puise ses racines dans l’ancêtre du « ministère des colonies », devenu au fil du temps le « ministère des outre-mer », sans toutefois changer sa philosophie originelle.

Son Réquisitoire pour l’outre-mer a reçu l’aval de nombreuses personnalités politiques dont la préface de Monsieur Ernest Moutoussamy, lequel reconnaît et soutient la nécessité de supprimer le ministère des Outre-mer.

Sylvie SEYMOUR et Alvina VIRGINIUS
Pôle communication
0690616014 ou 0690406064
michelgirdary2017@gmail.com
https://michelgirdary2017.wixsite.com/jedonne

 

ARY CHALUS ET LA REGION GUADELOUPE SALUENT LA MEMOIRE DU Pr JEAN BERNABE

$
0
0

ARY CHALUS ET LA REGION GUADELOUPE SALUENT LA MEMOIRE DU Pr JEAN BERNABE

ARY CHALUS ET LA REGION GUADELOUPE SALUENT LA MEMOIRE DU Pr JEAN BERNABE

   Jean BERNABE, fondateur de la créolistique dans les Petites Antilles et en Guyane, avait commencé sa carrière dans les années 70 du siècle dernier, sur le campus de Fouillole, en Guadeloupe, dans ce qui était à l'époque le CUAG (Centre Universitaire des Antilles-Guyane), qui dépendait de l'Université de Bordeaux. C'est là qu'il fonda le GEREC (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créole) avec Robert FONTES, Danik ZANDRONIS, Donald COLAT-JOLIVIERE et bien d'autres enseignants du secondaire fortement engagés dans la lutte pour la promotion du créole.

   Aujourd'hui, le Président de la Région Guadeloupe, lui rend hommage au nom de la collectivité qu'il dirige, hommage à un homme qui a toujours combattu les inutiles dissensions entre la Guadeloupe et la Martinique et qui a œuvré pour le maintien de l'unité dans la diversité de notre institution universitaire...

Document: 

CECILE BERTIN-ELISABETH, DOYEN DE LA FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE L'UNIVERSITE DES ANTILLES, REND HOMMAGE AU Pr JEAN BERNABE

$
0
0

CECILE BERTIN-ELISABETH, DOYEN DE LA FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE L'UNIVERSITE DES ANTILLES, REND HOMMAGE AU Pr JEAN BERNABE

CECILE BERTIN-ELISABETH, DOYEN DE LA FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE L'UNIVERSITE DES ANTILLES, REND HOMMAGE AU Pr JEAN BERNABE

Chers collègues,
Notre Université s'est construite grâce à de grands hommes; l'un d'eux vient de nous quitter...
Jean BERNABE a fait connaître dans le monde entier notre établissement et singulièrement la Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Linguiste, créoliste, homme de lettres, énergique orateur..., comment résumer en peu de mots son immense contribution à la reconnaissance de notre culture?   
Fondal-natal est son héritage; fondal-natal est son rayonnement.
Au revoir Jean Bernabé. Tout notre soutien à sa famille.

Avec mes salutations distinguées,
Cécile BERTIN-ELISABETH,
Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines

Un éclair a traversé la nuit, mardi

$
0
0

Un éclair a traversé la nuit, mardi

Corinne MENCE-CASTER
Un éclair a traversé la nuit, mardi

Il était un homme parmi d’autres mais

Pas un homme comme les autres,

Il maniait aussi bien l’autre langue que la nôtre

Il vivait sur terre mais savait planer bien au-dessus

Dans l’univers compliqué des phonèmes

Et autres morphèmes

Dans le monde des Idées d’une vision transfigurée,

Par la lumière nacrée d’une bienfaisante espérance

Qui lui faisait préférer l’appartenance aux identités.

 

Chak fwa an moun ka kité nou, chagren é lanm koulé pou nou

Pas ou sav, nou pa sav sa ki ni pli lwen

La vi ka fini é sa byen nou ké rivwé demen

 

Nou té kontan sav ou té la

Mèsi pou tou sa ou fè pou linivèsité nou

Pou yich nou pé komprann ki moun yo yé

 

Il nous a prouvé qu’on peut être un grand gréco-latin

Et un semeur fécond de graines pour le créole

Fondal-Natal, Gerec, graphie, Ranboulzay

Misiè dèyè tou sa, sé li ki mété yo douvan

Qui, mieux que lui, a su kréyoler?

 

Un éclair mardi a traversé la nuit

Sans fracas, mais avec obstination

Il n’était pas pressé, il a pris son temps

De parcourir une dernière fois

Le monde qu’il aima tant,

De lire pour la première fois

Ce qu’aurait pu être Ranboulzay 3

 

Nou ké kontinyé sa ou koumansé

Pa pè, nou pé ké ladjé

La vi ka fini é sa byen nou ké rivwé demen

 

Un visionnaire s’en est allé, mais il reste tout près,

Tout près de nous

Ses textes nous portent, sa pensée nous interroge,

Ne pleurons pas, mais travaillons sans relâche

A poursuivre son œuvre

A croire en nous, en qui nous pouvons être

D’ici et d’ailleurs, du créole et de toutes les autres langues.

On ne sème jamais en vain.

 

Au revoir Jean

La vi ka fini é sa byen, nou ké rivwé demen.

 

Corinne MENCÉ-CASTER

Jean-Louis Joachim, directeur du département d'espagnol de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université des Antilles, salue l'humilité et l'exemplarité du Pr Jean Bernabé

$
0
0

Jean-Louis Joachim, directeur du département d'espagnol de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université des Antilles, salue l'humilité et l'exemplarité du Pr Jean Bernabé

Jean-Louis Joachim, directeur du département d'espagnol de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université des Antilles, salue l'humilité et l'exemplarité du Pr Jean Bernabé

Un géant s'en est allé. Le Professeur Jean Bernabé était un humaniste avant tout. Un homme de convictions et d'engagement, un militant de la connaissance, un bâtisseur d'avenir, éclairé et lucide, conscient des enjeux historiques et sociaux, au faîte des problèmes de son temps.

Ce penseur hors pair, orateur émérite et redoutable adversaire de ceux qui refusaient le progrès, était un homme d'honneur et de parole, un gentleman créole qui donna sans compter à tous ceux qui eurent le bonheur de le côtoyer. À mes yeux, le nom du Doyen Bernabé restera à jamais lié aux plus belles années de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines qu'il dirigea de main de maître, avec humilité et exemplarité. Un grand, un très grand homme s'en va, une bibliothèque créole brûle, mais par-delà la douleur, en nos coeurs et nos esprits demeure le souvenir de la profonde affection qui nous liait et le feu de la connaissance qu'il a su attiser chez nous avec brio.
Qu'il repose en paix. Je m'unis à la douleur de ses proches et leur présente mes sincères condoléances.

Jean-Louis Joachim
Directeur du Département d'espagnol

"ZWEL...POU TOUT !", SPECTACLE DE SOUTIEN A HERVE DELUDE

$
0
0

"ZWEL...POU TOUT !", SPECTACLE DE SOUTIEN A HERVE DELUDE

"ZWEL...POU TOUT !", SPECTACLE DE SOUTIEN A HERVE DELUDE

   La mobilisation d'un nombre grandissant d'artistes en faveur du comédien et metteur en scène martiniquais Hervé DELUGE se renforce de jour en jour. On se souvient, en effet, qu'exaspéré de voir l'un de ses projets de spectacles rejeté sans aucune raison valable par l'Atrium, il avait eu un geste désespéré qui aurait pu conduire au pire. En fait, H. DELUGE posait là une question récurrente : celle du soutien des pouvoirs publics et des politiques à l'action culturelle. Chacun sait que pour les premiers, c'est souvent à la tête du client, autrement dit le copain-copain, et que pour les seconds, malheureusement, la culture se résume à un podium, à la culture-podium, pourrait-on dire : une estrade ou un podium hâtivement dressé sur une place publique où se trémoussent des jeunes femmes sur des "sons" tonitruants déversés par des DJ. Et le peuple est content ! Et le peuple votera pour moi !

   La culture-podium n'est l'apanage ni de la Droite ni de la Gauche ni des indépendantistes : elle touche quasiment tous nos politiques. Sauf, dans le temps, Aimé CESAIRE qui avait conçu le SERMAC comme un véritable instrument de conscientisation populaire et non de simple divertissement. Il n'est toutefois pas sûr que son legs ait perduré. Bref, c'est un vaste débat sur lequel nous serons amenés à revenir. Toujours est-il que le 21 avril prochain à 20H au Grand Carbet du Parc Floral, à Fort-de-France, une quarantaine d'artistes organisent un spectacle à un prix modeste (10 euros) afin de marquer leur soutien à Hervé DELUGE. Il y aura là Sarah-Corinne EMMANUEL, Hughes CHARLEC, ORLANE, Elie PENNONT, José ALPHA, Suzy SINGA, Luther FRANCOIS, Guy LOUISET et bien d'autres artistes de talent.

   Manmay, vini ba Hervé DELUGE an pal !...

Image: 

Jean Bernabé , à toi qui t'en vas

$
0
0

Jean Bernabé , à toi qui t'en vas

Nady NELZY-ODRY
Jean Bernabé , à toi qui t'en vas

l' Amitié se fortifie dans les difficultés, alors que les

contraintes massacrent l’amour.

 l'Amitié résiste au temps .

Elle a des élévations inconnues de l’amour. »

 

 

En préambule, comme pour dire, que c’est en l’ami seulement  que l'on peut trouver une oreille attentive, mais il y a aussi un cœur qui comprend et ne condamne pas.

 

Au début des années 2000, je te rencontrais parfois , je dirais même, rarement  c'était toujours entre Schoelcher bourg et Schoelcher. Ton sourire ravageur et tes fossettes , premières  armes de séduction mettaient à mal cette timidité  cachée que j'ai en moi. J'osais répondre à ton sourire et à la générosité de ton accueil. Nous entamions une conversation où  j'étais la seule à parler et  dans laquelle tu redevenais naturellement le professeur, l'enseignant,celui qui apprend , parce qu'il sait , celui qui aide

 

« - Alors depuis ce DETUAG, où en es-tu ? 

 

Sans bégayer, je te racontais ma nouvelle existence de négresse libérée  de 30 ans  d' En France , trente années de complexes    Patiemment toi tu m'écoutais

 

Oui, je te dois  ma renaissance dans mon pays, dans ma langue le créole.

Ce  DETUAG dont je suis si bavarde, un diplôme universitaire de théâtre à la Martinique. un projet commun de Michèle Césaire et Jean Bernabé la Dramaturge et le Doyen de la Faculté de lettres.

 

 

 

 

A quarante ans passé, un retour sur les bancs de l'Université  pour moi et à la Martinique , j'en avais même jamais rêvé !

Avec mes 14 camarades de classe   durant trois années    nous avons appris à développer des connaissances solides, théoriques et pratiques, sur le théâtre et les arts de la scène, histoire, esthétique, mise en scène, scénographie, politiques culturelles, ethnoscénologie, dramaturgie, jeu de l’acteur, hybridations artistiques et technologiquesDu théâtre lyrique, au théâtre antique, du théâtre bourgeois au théâtre italien . Je me souviens de mon camarade Emile Pelleti , nous  eûmes soif de rentrer dans la comédie créole et son drame.

 Daniel Dobat dit Mandibèlè  et l'apprentissage du créole écrit et parlé , fut mon bourreau . Le CAPES n'était pas encore né , que déjà il me martyrisait pour la  syntaxe , pour le sens des mots et la phraséologie Je ne sais plus comment,  il est devenu un de mes meilleurs amis

Découvrir  Césaire , saisir le sens de ses écrits , avec pour intervenant  Aliou Cissé , comédien ,  passé maître  de la pensée du poète , fut aussi de grands moments . Etudier le théâtre avec Michèle Césaire, l'expression avec Josiane Antourel, Alfred Fantone….apprendre le créole avec les grands maîtres du GEREC Groupe d’Études et de Recherches en Espace Créolophones ), avec pour professeurs :  Jean Bernabé , Raphaël Confiant,approcher ces grands grecs, les Jacques Coursil, Jerry Létang , Robert Damoiseau , c'était du  grand luxe !

 

Je peux bien  te le dire , c'est mon plus beau souvenir d'apprenante !

 

Aujourd'hui, mon cœur est plus lourd qu'une calebasse verte , j'ai le sentiment  d'avoir perdu un ami cher, mais pas seulement pour moi, pour mon pays, pour ma langue créole aussi... tu l'aimais tant . 

 

Dans notre langue, les lettrés te disent  parti en Galilée ,mais c'est où la Galilée de chez nous ?

 

Voici une question à laquelle tu n'as pas répondu .

 

Bon voyage ami !

Le groupe de recherches AIHP-GEODE salue la mémoire du Pr Jean Bernabé

$
0
0

Le groupe de recherches AIHP-GEODE salue la mémoire du Pr Jean Bernabé

Le groupe de recherches AIHP-GEODE salue la mémoire du Pr Jean Bernabé

Chers collègues

Au nom de l'ensemble des membres de l'EA 929 AIHP-GEODE, je m'associe aux
hommages rendus au Professeur Jean Bernabé. Ce grand bâtisseur aura marqué son
temps de façon immuable et figurera parmi les grandes figures de l'Histoire de
notre pays.

Notre Etablissement lui doit tant!

Nous nous associons à la douleur de ses proches et de ses amis que nous savons
incommensurable.
 
Jean Bernabé vivra toujours... autrement.

Françoise Pagney Bénito
Directrice de l'EA 929 AIHP-GEODE

LOPITAL MALAD

$
0
0
Kréyolad 660

LOPITAL MALAD

Jid
LOPITAL MALAD

Personnel lopital ka mandé anboché. Yo ralanti loto anlè lotowout-la vandrèdi bonmaten.

Enfimié, enfimiez, ed-swanian fè an frennaj anlè lotowout-la. An mòlòkòy rivé jik dépasé yo. Afos yo pa té ka alé vit pies. Penn initil di zot kalté anboutéyaj-la éti té ka rivé jik Dikos. Ni enfimiez ki oblijé viré an travay-yo lè yo fini fè an gad, pas pa ni ranplasan ankò. Enfimié ek enfimiez ka vréyé labou mé sé malad ka pran fè. Déjà yo pa té ni lésans pou alé an travay, pas lé transpòtè té blotjé pou mandé bésé lésans-la ba yo.

Asiparé komkidiré Chaben pa bien risivrè yo. Misié té ké di yo karektèman san pran pokosion épi yo:

— Man pa ni lajan é la CTM pé pa!

I pa té ka pran lang épi yo é sé mésié pa pran sa. Anlo anpami yo té ka wouklé é yonn té menm di:

— La Martinique va souffert!

Es fok enfimiez fè kon Lagiyàn?

Blotjé pliziè lantré Lamèna pou yo tann yo?

Antouléka, Adjilbè ki té sòti Sentilis vandrèdi bonmaten pa té kontan pies. I pa té janmen pran otan anboutéyaj.

Enfimié ek enfimiez ka sé moun yo ka swen, mé si yo menm malad, ki léta sé malad-la, es yo pa an danjé?

Sirtou si lopitan pa ka ba yo doukwé pou otjipé di sé malad-la.

Moun pa ka achté maladi, mé délè maladi ka rivé a chouval ek i ka viré pati a pié.

Manmay éséyé pa tonbé malad sé jou-tala pas yo pa ké sa otjipé di zot bien konmifo.

Jid

* * *

Bel poveb kréyol 410

«Lè chien ké pran medsin, i pé ké pisé asou tout zeb».

INAYAT RAMJEAN: «UN VILLAGE CREOLE POUR FAVORISER LE TOURISME CULTUREL ET VALORISER L’HISTOIRE»

$
0
0

INAYAT RAMJEAN: «UN VILLAGE CREOLE POUR FAVORISER LE TOURISME CULTUREL ET VALORISER L’HISTOIRE»

INAYAT RAMJEAN: «UN VILLAGE CREOLE POUR FAVORISER LE TOURISME CULTUREL ET VALORISER L’HISTOIRE»

Récipiendaire du Prix d’excellence du développement des affaires 2016, Inayat Ramjean jette un regard sur le tourisme mauricien et ses contraintes. Il analyse les stratégies à élaborer localement.

Parlez-nous du prix que vous venez de remporter.

Il s’agit d’un titre accordé aux directeurs du Business Development pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique. Cela couvre 58 pays. Les critères sur lesquels nous sommes choisis relèvent des résultats produits, des stratégies mises en place, de la vision envisagée pour l’organisation entre autres. Cela m’a surpris. Je suis fier d’être Mauricien et de faire partie du groupe Hilton, pour lequel ce prix m’a été attribué. Celui-ci soulève votre profil localement et internationalement. Parallèlement, cela motive à de meilleures attentes et résultats.

Le secteur touristique n’a cessé de se diversifier. Quelle est sa prochaine évolution ?

Le tourisme a le potentiel de relancer notre croissance et de doubler la contribution actuelle au produit intérieur brut (PIB). De plus, nous avons, à Maurice, un capital humain doté d’un niveau intellectuel et éducatif qui positionne le pays comme un role model. N’empêche qu’on a laissé passer plusieurs occasions… Si certaines stratégies avaient été mises en place, cela aurait fait évoluer le secteur touristique à plus grande échelle.

Les diversifications touristiques sont établies. En termes d’évolutions, cela oscillera autour de la consolidation de cette base. Il faudra travailler à long terme et à toutes les saisons, et ce, en créant plus de partenariats et en améliorant la productivité des personnes du segment.

Quels sont donc ces actes manqués ?

Maurice est connu comme un leisure segment. Vous attendez surtout les familles, les couples et les célibataires. Pour fidéliser ces voyageurs, il faut des parcs d’attraction et des activités sociales et récréatives la nuit. Voyez Dubayy. Ce pays a beaucoup évolué grâce à la contribution du tourisme à hauteur de 7,5 milliards de dollars en 2015.

Pourtant, Maurice dispose davantage de plages et de sites naturels que Dubayy. L’île devrait donc être en position de force comparativement.

Qu’a fait Dubayy ? Cette nation a constitué des parcs thématiques comme le Six Flags, le Seaworld, etc. Dans le même ordre d’idées, les centres commerciaux devraient créer des mini-parcs d’attraction au sein de leurs édifices. Et du côté Business, il y a un potentiel énorme à développer, à l’exemple des réunions, incentives, conférences et l’événementiel.

Nous avons les atouts. Ce qui manque, c’est la commercialisation. Sur la scène internationale, on voit un peu plus les Seychelles et les Maldives, forts d’une synergie créée entre les gouvernements respectifs, le secteur privé, les ambassades, les agences de voyages et, surtout, les compagnies aériennes. Que se passet- il pour Maurice ? Il faut voir ce qui se fait dans la réalité.

Que cherche le touriste en choisissant Maurice comme destination?

Quand le touriste atterrit, il s’attend à ce que cela corresponde à l’image rêvée. Cela va de l’aéroport à son hôtel en passant par les routes et les paysages traversés pendant le trajet. Mais lorsqu’ils empruntent des chemins non asphaltés ou pas éclairés, ils peuvent en ressortir déçus. Un autre aspect : un Duty Free compétitif internationalement. Si on a un objectif de 5 millions de touristes d’ici dix ans, facilement ces gens-là vont venir dépenser dans ces boutiques hors taxes.

Nous n’avons pas assez de marques. Il est vrai qu’il y a du shopping artisanal. Mais pour les touristes haut de gamme, avons-nous les famous brands existant sur les Champs Elysées, Oxford Street etc. ? Il est grand temps de créer un Champs-Elysées à Maurice. Cela pourrait tout aussi bienêtre une rue commerciale où les touristes viendraient passer la soirée.

Existe-t-il diverses catégories de touristes qui viennent à Maurice?

Tout d’abord, il y a le touriste haut de gamme. Celui-ci a de l’argent à dépenser. Il va dans les resorts familiaux, des centres commerciaux et cherche des parcs récréatifs.  Il voyage en voiture. À l’autre extrémité, on trouve le touriste bas de gamme. Celui-ci est plus économe et traditionnel. Il va plutôt aller vers les marchés et fera moins d’achats. Il favorise aussi des sites naturels comme la plage et privilégie les transports en commun pour ses déplacements.

Et finalement, nous avons une catégorie émergeant d’une mixité des deux. À la fois, le touriste peut voyager en autobus et fera du selective shopping. Il touche un peu au haut de gamme et en même temps, il va essayer de faire des économies.

Quelles sont les stratégies à préconiser dans ce secteur ?

Maurice doit innover et continuer à développer ses infrastructures et installations propices à la promotion touristique. Je vous parlais des routes qui doivent être mieux structurées et éclairées. Maintenant, il y aurait d’autres stratégies à instituer. Par exemple, on a commencé à cibler la Chine. Ce marché nécessite une stratégie spécifique afin de répondre à ses besoins. Il est primordial de promouvoir l’île de manière plus agressive auprès de ce pays.

Puis, nous devons analyser la fréquence des vols et déterminer une politique convenant à tous budgets et aux différents types de touristes. D’ailleurs, ceci pourrait s’appliquer aux pays du Moyen-Orient. Puis, il faut que les communautés locales soient partie prenante du tourisme. Prenez le cas de Rust, une petite ville allemande ayant conçu un Euro Park, une des attractions majeures sur le continent. Ses résidents ont vu leur niveau de vie s’élever sans qu’ils soient bafoués socialement. Le tourisme rassemble les cultures. La stratégie qui va marcher : les citadins et les villageois doivent contribuer au tourisme. Ainsi, nous atteindrons le développement communautaire et créerons de nouvelles opportunités en favorisant un rapport entre tradition et modernisme…

Dans quelle mesure un tel enchevêtrement entre la tradition et le modernisme peut-il être atteint ?

Pour illustrer cela, on pourrait repenser le China Town, le Little India et l’Arab Town, en y instituant des facilités culinaires, des articles traditionnels et des activités. Cela pourrait tenir sur quatre à six districts spécialisés dans ces thèmes. Ainsi, ces quartiers deviendraient des sites d’attraction pour les touristes et les citoyens.

Il faudrait ajouter à cela le volet culturel et historique. Pourquoi ne pas constituer un village créole qui retracerait nos origines ? Et avec des hôtels, des soirées à thèmes, nous augmenterions les capacités d’accueil avec un plan marketing mieux structuré.

À l’international, les procédures liées au tourisme se font souvent en un clic. À Maurice, les technologies y sont-elles suffisamment intégrées ?

À échelle internationale, les pays qui contribuent le plus à l’économie globale sont ceux qui sont plus avancés technologiquement. Le touriste moderne qui arrive à Maurice veut communiquer aussi efficacement que ce soit à Londres ou à Paris. L’Inde, par exemple, est en train d’introduire une connexion Wi-Fi accessible à tous dans plusieurs régions. La communication est à la base de tout. D’ailleurs, pour faire du marketing plus efficacement, il nous faut impérativement utiliser les médias sociaux. À Maurice, il faut améliorer la vitesse de connexion et favoriser une meilleure répartition des réseaux. Nous avons accusé un retard considérable sur ces infrastructures technologiques. Il nous faut aller plus vite en ce sens.

Qui est-il ?

Né à Camp-Diable, Inayat Ramjean a grandi à Bon-Accueil et à Curepipe. Ancien élève du collège Royal de Curepipe, il a étudié à Londres dans les domaines de l’Airline et du Hospitality Management. En l’an 2000, il était directeur régional pour le groupe Accor. Puis en 2007, il a occupé le poste de directeur commercial sur la région. Il est actuellement directeur du Business Development pour le Jeddah Hilton et le Waldorf Astoria Jeddah, en Arabie Saoudite.

Post-scriptum: 
Inayat Ramjean, directeur du Business Development au Jeddah Hilton et Waldorf Astoria Jeddah.

Hommage des créolistes guyanais au Pr Jean Bernabé : pou nou Gran Doko Jan Bernabé

$
0
0

Hommage des créolistes guyanais au Pr Jean Bernabé : pou nou Gran Doko Jan Bernabé

Hommage des créolistes guyanais au Pr Jean Bernabé : pou nou Gran Doko Jan Bernabé

Sa nou  ka  viv jodla latè Lagwyann an 2017 : kréyol ka maché  ké chanté ké  zendyen ké bushenengé ké rot moun ki an péyi –a pou rélé yé malo. Jan Bernabé, to té ja wè sa bouyon kiltir -a dipi lé zannen 1990. To té ka wè lwen. To  té ja  konprann ki  apou nou té mété lékol ké liniversité lanng ké kiltir  kéyol, lanng ké kiltir sé amérendyen-yan, lanng ké kiltir sé nengé-ya. Pa Kayenn rounso mé koté tout  sa  moun-yan  ka rété : Kourou, Mana, Saint Laurent. To té ja  santi ki richès nou péyi-a, Lagywann,   a té  tout sa mélanj-yan.

To té ka djoubaté , monté  désan biro sé politik-ya pou yé té rivé mété Lagwyann kou Lamartinik, Le GEREC.  To briga, to briga…Mé to té rivé.

Nou  ka di to  gran mési . Mé savé,  ké nou pé ké, nou pa  pouvé  bliyé to. To lespri ké toujou la yé ké palé di lanng ké kilti di pèp Lagwyann.  

 

Traduction

 

Ce que  nous  vivons aujourd'hui en 2017 en Guyane: les Créoles défilant et chantant  avec les Amérindiens, les Bushenengue et les autres  communautés  afin de dénoncer leurs maux  et leurs souffrances. Jean Bernabé tu avais déjà vu ce bouillon de cultures depuis les années 1990. Tu étais  visionnaire. Tu avais déjà compris qu'il fallait enseigner dans les écoles et   à l'université les  langues  et cultures  créoles, les langues  et cultures amérindiennes, les  langues  et  cultures  bushenenge. Pas  seulement à Cayenne, mais sur l'ensemble  du territoire: à Kourou, à Mana, à Saint-Laurent. Tu avais  déjà cerné que l'une des richesses de la Guyane, c'était cette diversité linguistique et culturelle.  

 

Tu  t'es démené, multipliant les rencontres avec  les  politiques pour installer,  comme  à la Martinique, le GEREC en Guyane. Tu t'es vraiment battu et tu  y es  parvenu.Nous  t'exprimons  toute notre gratitude. Sache que nous ne pouvons t'oublier. Ton esprit sera  toujours  présent là, où  il sera question de langues et de cultures régionales en Guyane.   

 

Monique BLERALD, Michel DISPAGNE,  Louis HONORIEN, Jean-Marie NDAGANO, Serge Mam Lam Fouck , GEREC-Guyane

L'Association martiniquaise des écrivains créolophones honore Jean Bernabé

$
0
0

L'Association martiniquaise des écrivains créolophones honore Jean Bernabé

Georges-Henri LEOTIN
L'Association martiniquaise des écrivains créolophones honore Jean Bernabé

Jean Bernabé, matjè kréyol.

 

    Sé pa Matnik selman ki vini an dey apré Jean Bernabé pati kité nou, sé tout kominoté langis(linguistes)  oliwon latè, ek espésialman sa ki ka fè wouchach asou lanng kréyol la.

    Men Jean Bernabé sé té an matjè kréyol tou, é nou pé di Krey Matjè KréyolMatnik  ped an frè ;  machokay (littérature) kréyol la ped an metpies, Matnik, ped an véyadò (un éveilleur, une conscience).

    Non selman i té ka matjé limenm , men, adan tou dènié liv i  ékri,  i kité bon  zouti ba nou. Zouti pou nou travay lanng lan, pou nou machoké (travailler à la façon du forgeron, du machokè créole).

  • Adan Ranboulzay 2/Ecriture, lecture et facture lexicale du créole (L’Harmattan, 2017),  tout bagay la la : wouchach pou an model lékriti obidjoul, katjil asou manniè lanng lan ka woulé, pou mété déwò  pawolnef (paroles neuves :néologismes). Ranboulzay ka ofè nou an listwè kout (nouvelle) épi an ti  brètanmo kréyol fondal (mini dictionnaire de créole basilectal). An brètanmo pou ziganné (impulser, propulser, revivifier) lanng lan. An bel bwet zouti, pa selman pou matjè kréyol, men pou tout  kréyolopal (créolophones) toupatou asou latè.

    Jean Bernabé té enmen lanng lan i pasé tout lavi’y ka katjilé asou’y la, men sé pa té an moun épi an lespri étwet, fèmen asou koy kon an kalmason (colimaçon) adan an vié kotji (coquille).

I té sav wouchach asou kréyol sé an bagay ka wouvè lespri nou.

I té sav kréyol la sé kontel an flè adan gran jaden limanité, pa oblijé pli bel, men asiréman pa pli led ki anlot.

An sans tala, konba Jean Bernabé sé té an konba kont rasizm. Kréyol la wè jou   adan lanfè lestravay, adan djoubak (travail) bitasion. Men i ka chayé épi’y lespri épi tjè (sensibilité) ki lakay tout moun. Sé an lariches limanité ki merté respé. Sa sé an gran lison, an gran montray, ki adan tout djoubak Bernabé a.

*

Nou  ké  bout épi dé pawol i matjé an koumansman lézanné  1980, adan  Matinoia (andidan  Anthologie de la nouvelle poésie créole, Ed. Caribéeennes 1984) :

« Gadé mwen o gadé mwen

Ka atann

Tou piti tou fwet anba an fifin lapli ki poko menm ka bay. »

(….)

« …Sé adan pou bay adan, avan chouval difé lanmò rivé jwenn nou . Mi yo ka vini ovantatè, bazou kalé ka voyé tjim ka swé laswè tout dyenndan déwò.(..) »

*

    Lonnè épi Respé ba Marie-Françoise tou, ki maché toulongalé, (pasé an dimi siek souplé !) kantékant épi véyadò  a, avan i pran chimen lakay Man Moun : lakay pèsonn, lanmézon tout moun.

*

                            Georges-Henri  Léotin, prézidan Krey Matjè Kréyol Matnik 

                                (Association d’écrivains en langue créole de la Martinique).

___________________

Photo : Jean Bernabé épi Gertrude Seinin, « Lannuit La Kréyolité », atè Chelchè, juen 1990.         

BA JAN

$
0
0

BA JAN

Hector POULLET
BA JAN

« Toujou sonjé …

…prèmyé lapli i té fè si mayis a-w lévé !» (Tipawòl Kréyòl)

E mwen an pa wont di prèmyé lapli i fè si mayis an-mwen lévé sé Jean Bernabé.

A pa prèmyé fwa an ka di-y. Tini kèk tan an maké « Sur les épaules de Jehan » asi modèl a  on émisyon« Sur les épaules des bâtisseurs de Cathédrales » é dapré mannyè Jan té réyaji apré sa té parèt adan Montray kréyòl, an ka kwè sa té fè-y plézi.

Déserten moun ka kwè an té ni kè-anmè (acrimonies) parapòt a grangrèk-la.

Mé awa ! Si ni on lè Jan té montré on sòt méprizasyon pou nou i té fè prèmyé diksyonnè kréyòl-la, sé davwa on vyé sousèdwou-makanda (écornifleur puéril ) té vini di-y nou té volé diksyonnè a-y ! E li Jan té pwan sa pou lajan kontan. Pou li, nou té,  Sylviane, Danièle et mwenmenm, dé kalité vòlè !

Kant an-mwen, an toujou téèstébékwè(admiratif) douvan balan konésans Jéyan-lasa té tini é si a pa té sa, asiré an pa té ké janmé vlé vansé mwenmenm an-mwen osi asi chimen a on méyè konprènans (compréhension) a sé lang kréyol an-nou la.

Lè an lanné 1982 i té owganizé èvè dé konpè i té ni an tan-lasa, Afarèl épi Féliks, « Livènaj kréyol », Jan pa té an kont an-nou menm, menm, menm, nou i té lotè a prèmyé diksyonnè kréyòl-la,  kifèwvwè (si bien que) sé Féliks i té oblijé-y asèpté pou nou té la asi kanpis Schoelcher, èvè dòt kréyolis Gwadloup, Matinik, Dominik, Sent-Lisi, Laguiyàn. Mé mwen an té vlé apwann piplis, an té vlé enskri mwen an linivèsité-la pou an té pé  asisté a sé lison lengwistik a-y la davwa an pa té konnèt ahak adan disiplin-lasa. Kifè an mandé lanministrasyon lékòl Gwadloup voyé-mwen fè lékòl Karbé Matinik pou an té pé suiv sé lison a grangrèk-la. An rété ka fè lékòl twa mwa  an kolèj Karbé. An té ka rété Sen-Jozèf aka Afarèl i té asèpté lojé-mwen, nouri-mwen pou granmèsi, mé an pa janmé rivé suiv sé lison a Jan la, davwa pa té ni lison lengwistik-kréyòl lè an té lib, kifè an déviré Gwadloup an janvyé 1983 oswa 1984 an pa pli ka sonjé.

Lè Pierre Vernet envité-mwen vini adan on sanblé kréyòl an Ayiti, Jan té rété toujou asi lidé a  vyé sousèdwou-makanda la té fè-y akwè. I té vlé dérifizé an té pé menm palé an non a Gwadloup, mé érèzdibonnè Vernet pa asepté sa.

Kanmensa, plita, lè Jan konpwann kimoun boug makanda-la  té yé poubon, i viré-y do. Sé Jan i ékri-mwen pou mandé-mwen eskizé-y épi si an té pé pwan tan okipé èvè Dany Bebèl-Gislher épi Gina Keita, premyé krèy DULCR(Diplôme Universitaire de Langue et Culture Créoles).  Epi aprésa Jan mandé-nou osi pou nou té ay on fwa chak mwa, èvè Robert Fontes, Roseau Donmnik pou té gadévwè woumété kréyòl-la si bon chimen adan péyi-lasa.

Tousa pou di é pou bout kozé-la,  kanmensi rèlasyon a Jan èvè-mwen té an bout a gòlèt, an toujou rèspèté grangrèk-lasa. An toujou ké sonjé si i pa té la, an pa té ké janmé vlé ay pli lwen pasé / b/ / a/  /ba/ pou débaré kréyòl-la. An té ja di Jan sa, jodi-la an ka répété sa pou lésèz (ceux, celles) ka vini dèyè-la sav : an pa « atann pyé-kòma tonbé pou té miziré longyè a-y ». Jan alé, alé a-y, nou, nou ni pou nou kontinyé maché asi chimen-la i té ka bityé-la pou nou vwè si nou ka rivé ay pli lwen.


Le Mpréom : An vayan matinitjé, Jean Bernabé

$
0
0

Le Mpréom : An vayan matinitjé, Jean Bernabé

Gabriel LUCE
Le Mpréom : An vayan matinitjé, Jean Bernabé

Nou pa té ka tonbé dakò épi JAN anlè tout bagay mé  nou ka di gra-épi-épé ki JAN té an gran anbasadè swédizan  piti mé pou bon gran pei-nou a. Jan té ni an latilié kalité pou té vréyé douvan Matnik, tout pei oliwon latè. Jan té antèlijan, kiltivé, sansib, volontè, korias, djoubakè, kréatif, balannyé, anchouké. JAN té djok nan montré, administré,matjé (pliziè liv, dotjiman), sanblé moun dives pei. Mé la i djoubaké plis sé nan bagay fondalnatal la yo krié lang. JAN té an mapipi lengwis, met a manyok kréyol la (zépon natirel nou a).

                                                                                                                                                                                                                                         Pour le Mpréom

                                                                                                                                                                                                                                             Gabriel LUCE

Pwofésè kréyol Matnik an dey!

$
0
0

Pwofésè kréyol Matnik an dey!

Roland Davidas
Pwofésè kréyol Matnik an dey!

Ni an zétwel an mwens adan siel-la : Jean Bernabé chapé-alé.

 

An zétwel étenn, ek sa mété fè-nwè alantou ek andidan-nou.

 

An zétwel étenn adan siel-la, siel Matnik, siel Lakarayib, siel tout oliwon latè éti moun ka palé ek enmen kréyol.

 

An zétwel étenn adan siel-la, ba Leïla, Priska, Jovia ek Elijah, zélev Karine, Kathy oben Mina.    

 

An zétwel étenn adan siel-la, ek sa mété fè-nwè adan tjè ek lespri pwofésè kréyol, Guyàn,Matnik épi Gwada.

 

An zétwel étenn adan siel-la, men sé té an bel « Supernova »,

 

Déblozon-an anni kléré siel-la, siel Matnik, siel Lakarayib, siel tout oliwon latè éti moun ka palé ek enmen kréyol,

 

Déblozon-tala andwa kléré osi chimen ek divini Leïla, Priska, Jovia ek Elijah, zélev Karine, Kathy oben Mina.

 

Pwofésè kréyol Matinik an dey,

men fok pa yo kouri-séré anba fey,

 

Padavwè, Fos-la pwofésè Jean Bernabé kité ba yo a,

 

sé limiè an bidim zétwel ki déblozé kité adan siel-la.   

LE RDM SOUTIENT LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES

$
0
0

LE RDM SOUTIENT LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES

LE RDM SOUTIENT LA CANDIDATURE DE LOUIS BOUTRIN (MARTINIQUE-ECOLOGIE) AUX LEGISLATIVES

   Le RDM (Rassemblement démocratique pour la Martinique, présidé par Claude LISE, président de l'Assemblée territoriale, a publié le communiqué ci-après dans lequel il annonce soutenir la candidature de Louis BOUTRIN, président de MARTINIQUE-ECOLOGIE, aux prochaines élections législatives sur la circonscription Nord de la Martinique. A noter que le RDM présente une candidate sur la circonscription du Centre en la personne de Francine TOUL...

Document: 

Robert Damoiseau rend hommage à Jean Bernabé

$
0
0

Robert Damoiseau rend hommage à Jean Bernabé

Robert Damoiseau rend hommage à Jean Bernabé

   Germaniste d'origine, Robert DAMOISEAU, originaire du Berry, est devenu un éminent créoliste qui a d'abord travaillé sur le créole haïtien, puis le créole martiniquais et enfin le créole guyanais, langues à propos desquels il a publié plusieurs ouvrages, sa spécialité étant la syntaxe. Au sein de l'Université des Antilles-Guyane et du GEREC (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créole), il a travaillé aux côtés de Jean BERNABE pendant plus de deux décennies, d'abord en tant que maître de conférences, puis professeur des universités. Aujourd'hui à la retraite, Robert DAMOISEAU, devenu professeur émérite, rend ci-après un hommage à son ami-frère en créolistique...

*****

Les études créoles sont en deuil, et tous ceux qui ont œuvré dans ce domaine le sont aussi. Je suis un de ceux-là.

 

J’ai eu la chance de rencontrer Jean Bernabé  en 1975. Lors d’un de ses déplacements à Paris, il avait rendu visite  à Alain Bentolila qui dirigeait à l’Université de Paris V Sorbonne la petite équipe qui travaillait alors à la rédaction du Ti diksyonnè kreyòl ayisyen-franse. Après cette date, nos chemins se sont croisés à de nombreuses reprises, à l’occasion de colloques ou autres rencontres scientifiques, notamment en Haïti, à La Faculté de Linguistique, dirigée alors par notre ami commun, Pierre Vernet. Puis, dans le prolongement de mes activités en Haïti, il m’a été donné de pouvoir travailler, en tant que Maître de conférences, puis de Professeur, sous la direction de Jean, à l’Université des Antilles et de la Guyane .

Pendant ces quelque vingt années, j’ai donc été étroitement associé à ce long et passionnant combat, mené par Jean Bernabé, pour la reconnaissance des langues et cultures créoles. Cette lutte n’a pas toujours été aisée. Mais l’exceptionnel dynamisme  du travailleur infatigable qu’il était, sa foi dans la cause qu’il défendait et qu’il savait faire partager, ont fait que ce cheminement n’a jamais pesé sur l’enthousiasme de l’équipe qu’il conduisait. La longue route a été jalonnée d’acquis majeurs, de la création des Etudes créoles en tant que filière d’enseignement à l’université jusqu’à la mise en place d’un Capes de Langues et Cultures régionales créoles, dont nous sommes redevables à l’action de Jean Bernabé.

Le créoliste qu’il était fut aussi un essayiste reconnu. Son ouvrage sur La dérive identitaire témoigne d’une  grande lucidité sur l’évolution de nos sociétés. Bien avant que les débatteurs politiques ne s’emparent de ce thème, il a su sensibiliser l’opinion à ce mal grandissant.

 

Il me faut enfin témoigner du grand courage dont Jean a fait preuve dans sa lutte contre l’implacable maladie dont il se savait atteint.

 

L’œuvre, la pensée, la vie de Jean Bernabé l’inscrivent dans l’Histoire du peuple martiniquais. 

 

   

                                                                                                 Robert Damoiseau

STAGE INTENSIF DE TAMOUL : TROIS JOURS POUR L’ESSENTIEL

Viewing all 2335 articles
Browse latest View live